Languages

Expertise

Computers (general) • IT / E-Commerce / Internet

Additional work areas: Advertising • Automotive Industry/Cars & Trucks • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Industry and Technology (general) • Media / Multimedia • Slang

Kontakt

Kontaktując się ze mną proszę o załączenie próbki tekstu do przetłumaczenia w celu wykonania wiążącej wyceny.

 

Więcej informacji znajdą Państwo na mojej stronie internetowej: Tłumacz Białystok >>

Znajdują się tam m.in próbki moich tłumaczeń, referencje oraz informacje o prowadzonej działalności gospodarczej.

Zapraszam!

Tomasz Czurak

 Ja - Tłumacz

Jestem tłumaczem specjalizującym się w tłumaczeniach związanych z motoryzacją, komputeryzacją, marketingiem internetowym. Ponadto tłumaczę instrukcje obsługi, ulotki reklamowe, materiały prasowe, przewodniki turystyczne i inne.

 

Nie tłumaczę: tekstów medycznych, literatury pięknej, tekstów prawniczych i umów. Nie wykonuję również tłumaczeń uwierzytelnionych.

 

Edukacja

Jestem absolwentem Uniwersytetu Warszawskiego (Instytut Lingwistyki Stosowanej, specjalność tłumaczeniowa, język angielski).

 

Doświadczenie tłumaczeniowe

Tłumaczeniami z języka angielskiego zajmuję się od mniej więcej 3 lat. W tym okresie wykonywałem tłumaczenia dla wielu klientów indywidualnych, instytucjonalnych  i współpracowałem z biurami tłumaczeń.Tłumaczyłem teksty zarówno z języka angielskiego na polski jak i z polskiego na angielski.

 

Inne

Oprócz tłumaczeń zajmuję zajmuję się e-marketingiem, w szczególności marketingiem w wyszukiwarkach internetowych. Posiadam rozległą wiedzę i zasób słownictwa związane z marketingiem internetowym. Z wielką przyjemnością podejmuję się tłumaczenia materiałów promocyjnych na język angielski.